【异地】为了与自己“一地” 我会选择离开

Feeling out of place，想了很久还是没想到如何用中文准确表达这个phrase的意思。 “无法融入”好像不够准确。“没有归属感”也不对。不是“融入”，没有那么具体，不是“归属”，没有那么宿命。有时候语言真的无法转换，翻译终究是翻，就算尽力抓住精确的词义，一组词给人听觉和视觉和味觉上的感受就变了，不对了。如果说中文美的诗情画意，我经常惊讶于英文对抽象感受具象的形容。Out of place，想来想去，“异地”这个词总是往外蹦，我想说，不对吧，这词有异意，拿来说会误会。但架不住这词一直在那，也没别的词能把它挤走。那就“异地”吧，不在同一地，在另个地方，在“不对”的地方，是这个意思。

我从来都不果断，但幸好同时也确实顽固。我太清楚自己想要什么，但又太讨厌这种坚定。“相信自己“等于一意孤行，油盐不进，不成熟，不理智，甚至愚蠢，所以我想尽量避免太相信自己，这样至少显得聪明些。

“异地”有种被包围着孤立的，身体的心错位的感觉。离开是唯一的办法。但我在很多不该感到“异地”的地方感到“异地”，让离开变得格外难。我虽然总要花很长很长时间才能说服自己，但最终还是听不得别人安排。在他们看来我可能不止愚蠢还很冷漠。

在纽约一年多都没怎么睡好的觉回家的第一天睡好了。在纽约听不到也没地儿说的闲话回来跟朋友一天说个没停。有天在家突然哼起歌来，我才发现，怪不得他们不理解也不相信我不快乐。在家的我，是快乐的，但这感觉，像梦。有人问，在家这么轻松开心，为什么不回来？就像我走的时候他们问，现在什么都有了，为什么不要了？

一直以来我都在偷偷用一个方法做决定，然后找些深思熟虑后客观理由去说服别人。用很多人高级的屁话说是trust your instinct，我没法理解这种抽象的道理。我会问自己can you see your life here？我能不能看到自己在这座城市里？有些地方我怎么看都看不到，努力也看不到，我没办法，那是”异地“。

在纽约我一开始不愿意看，看不到，我不喜欢这里，等不及要离开。但我时常发现我在这里，做着我想做的事，是陈雨荷会有的样子。口中的”不喜欢“分量越来越轻。我看到和某个人，某些人生活在这里的样子。接着，我开始看到自己在纽约生活的样子。

我很自私也很懦弱。别人和自己之间，我还是选了自己。